PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICIE
Ale no tak. Copak tohle je nějaký důkaz?
V roce 2016 jsem ji poplácal po zádech?
Vytahovat to teď je naprosto směšné.
- Ale vy jste... - Udělal jste to.
I kdybych ji poplácal po zádech,
není to už promlčené? Stalo se to v roce 2016.
Po tak dlouhé době to už musí být promlčené.
Ta záležitost ale není jediná,
která je v té knize popsaná.
Mám suché oči.
Co? Ty jsi opravdu brečel?
- Proč bych měl? - To je směšné.
- Bože. - Dobře. Řeknu vám, co si myslím.
Všechny incidenty jsou tady podrobně popsané.
A to co jste udělal, je odporné.
Podle mě to poslouží jako nezvratný důkaz.
To je můj právní závěr.
Vy jste studoval práva?
Miláčku, řekni něco.
Tady ti troubové mohou cokoli nazvat zákonem.
Chcete opravdu vznést obvinění proti mému manželovi?
Ano, to chci.
Ale on je váš pronajímatel.
Má hodně peněz a vlivné konexe.
I tak to chci udělat.
Víte, že jsem právník?
Nebude to snadný boj.
Moje žena vystudovala práva na soulské státní univerzitě.
Její spolužáci pracují v těch nejlepších právnických firmách.
Jsem dostatečně zkušená.
Takže mi zavolejte,
když budete potřebovat právníka.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HONG ČÄ-JONG
Nemusíte mi platit.
Hong Čä-jong!
Proč mě sledujete?
Ty nic neřekneš?
A co?
Půjdeme si po svých.
Ale no tak. To se ti nepodobá.
Ani jsi mě nepoplácala. No tak, dej mi herdu do zad!
Děsíš mě.
Bolí mě hlava. Měla bych jít dovnitř.
Tongbäk.
Proč za ní jdeš dovnitř?
Nechoď dovnitř.
Tongbäk.
Může tě udeřit.
Nemluv nesmysly. Jen jdi.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
To není dobré.
Musela jsem přijít o rozum.
Co jsem si myslela?
Jsem tak krutá.
Zrádkyně. Úskočná mrcha.
Být mrcha je těžké.
Snažila jsem se chovat
povýšeně a tvrdě.
Ale, paní Kwaková,
myslím...
Mám kolem sebe tak prázdno.
Chybí někdo, komu na mně záleží.
Ta osoba, které na mně záleží,
může změnit celý můj svět.
Co mám dělat?
Co byste udělala vy?
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Rodiče nad svými dětmi nikdy nevyhrají,
co mohu dělat?
Řežu ho od 15 let.
I ve 30 se chová, jako by mu bylo 15.
Jak bych ho mohla zastavit?
Mohu se spolehnout jen na čas.
Pokud je to jen přeháňka, přejde to.
Správně.
Myslíte, že jsem bezcitná, když to říkám?
Ne.
Váš klid a rozvaha mě nutí cítit se ještě hůř.
Oheň, který rychle vzplane, stejně rychle zhasne.
A muži jsou mnohem přelétavější než ženy.
Nesmíte se zamilovat do každého, kdo vám řekne,
že vám snese modré z nebe.
Chce to čas, abyste ho poznala.
A pokud i pak pořád
budete chtít být s ním...
Promluvíme si o tom znovu, až to nastane.
Pokud...
s ním budu chtít být i poté, co ho poznám,
schválíte mě?
Tongbäk.
Vychováváte Pil-gua, takže určitě rozumíte.
Srdce se mi zastavilo, i když jen šlápl do bláta,
protože je to můj drahý syn.
Vychovávat cizí dítě je těžké.
Tuto cestu mu nemůžu schválit.
Dobře.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Tongbäk.
Řekla jsem, abyste šel.
Tongbäk.
Dobře, dáme si spolu pár knedlíčků?
Jak se říká, s plným žaludkem jde všechno líp.
Srdce a žaludek jsou velmi blízko,
proto se musíte najíst, když jste rozhozená.
To vás naplní i emocionálně...
Tak jdeme. Dáme si knedlíčky.
- Co? - Jdeme.
Jdeme? Opravdu?
Musím přiznat, že mi na vás trošku záleží.
Málem jsem se zbláznila strachy,
že skončíte ve vězení.
Jsem do vás blázen už dlouho.
Na policejní stanici
jsem si nevšimla ani paní Kwakové.
Jsem nevděčná mrcha.
Neměla bych být taková.
Copak jsem očarovaná?
Tongbäk, mě už jste očarovala dávno.
Když jsem viděla paní Kwakovou, cítila jsem se provinile a špatně.
A když tu spolu sedíme a jíme knedlíčky,
cítím se...
Cítíte se šťastná, že?
Uvnitř se vlastně cítíte dobře, že?
No, snad bychom měli...
Nechci mít vztah.
Cože?
Teď, když je to všechno venku,
vám něco řeknu, abyste nepřeháněl.
Opravdu mi na vás záleží,
ale nejsem do vás takový blázen, abych ignorovala to,
co si myslí paní Kwaková, Pil-gu a ostatní.
A nechci, aby se všechno tak zkomplikovalo.
Co by se „zkomplikovalo“?
Láska je jako oheň.
Ne, to nechci.
No...
Já už takovou lásku zažila.
A ztratila.
Už nejsem mladá
a nejsem sama.
Musím vydělávat peníze.
Nemůžu všechno odsunout stranou a cukrovat.
Opravdu nemůžu.
Na vášnivý vztah si musíte najít někoho jiného.
To nejde.
Znovu mě odháníte.
Nechme toho. Prostě si dáme
knedlíčky.
Jong-siku.
K výrobě knedlíčků potřebujete jen páru.
Nemusíte je vařit.
Správně.
Zapomeňte na oheň.
Co kdybychom
začali pomalu a zlehka?
Můžete milovat jako oheň, ale po rozchodu je se vším konec.
Musela jsem říct sbohem
své mámě i tomu muži.
Kdybych si tím měla znovu projít... Ne, už nechci.
Opravdu by mě to zničilo.
Takže říkáte...
Chcete, abychom spolu
něco podnikli?
Ano.
Prostě jen...
No...
Uvidíme, jak to půjde.
Rozhodně
to nechci uspěchat.
Pokud budete brečet, všechno odvolám.
Dobře.
Díky.
KNEDLÍČKY Z KESONGU
Tvojí prioritou je být Pil-guovi mámou
a majitelkou Kamélie.
A až pak jsi...
Také bys měl být hlavně dobrým synem pro paní Kwakovou
a dobrým policistou pro komunitu Ongsanu.
Až pak se můžeme stýkat a zjistit, jak se to vyvine.
A taky se podívej na Jong-simina psa.
Teď, když ses rozhodla to se mnou zkusit,
něco mi slib.
Co tím myslíš?
No, jestli spolu skutečně chodíme...
Dobře, uděláme, co bude třeba.
Uděláme co? Bože.
To jsem pro tebe tak snadno dostupná?
- Jsi teenager? - Cože?
Všiml jsem si v poslední době tvého velkého zájmu.
O čem to mluvíš? Jaký slib?
Víš, že od teď
od tebe nikdy nebudu
dál než 400 metrů.
Když se budeš cítit pod psa,
už nebudeš smutnit sama.
Rozběhneš se přímo
ke mně.
Prostě mi slib
jedno.
Veřejně se přiznáme.
Malíček na to.
Slibuji.
- A pokud jde o pana No... - Ano.
DOBRÝ SKŘÍTEK Z ONGSANU
Věc se má tak...
Tak proč ten zkažený zub nevytrhneš?
Od narození mám superzdravé zuby, je to v pořádku.
Pokud tady chceš dál pracovat, musíš to být oboustranné.
Je to dobré? Chutnají ti nudle?
Chodíš do práce jen kvůli nudlím, že?
Nemám nic dělat.
Kdo ti to řekl?
Tongbäk. Prý to vyřídí.
Tongbäk? Co chce dělat?
Co? Také podá trestní oznámení a bude to?
Nevím. Jen řekla, že to vyřídí.
Z nějakého důvodu jí věřím.
Včera jsem si všiml,
že se trochu změnila.
Má Ongsan na lidi takový vliv?
Mám pocit, že všechny zdejší ženy
si vezmou ponaučení.
KAMÉLIE K PRONÁJMU, VOLNÉ OKAMŽITĚ!!!!
Jedna, dva, tři, čtyři.
Čtyři vykřičníky.
Haló, tady Kamélie.
Prosím?
Dobrý den.
Všechno jsem oskenovala a uložila.
Poslala jsem vám to e-mailem.
Proč to ale děláte?
HONG ČÄ-JONG, PRÁVNÍK
Na papír se nemůžete spolehnout.
Když to někdo sebere, nemáte nic.
Vy mi tedy opravdu pomůžete se žalobou proti svému manželovi?
Já jsem to vlastně sepsala jako deník.
Potřebovala jsem si ulevit.
Prostě jen všechno správně zaznamenat.
Dejte všem vědět, že máte ty záznamy.
Promiňte?
Copak vás nepronásledují pomluvy?
Vždycky pracovaly proti vám.
Je čas, abyste jich využila.
Opravdu nechápu.
Představte si, že držíte meč.
Když vás někdo bude provokovat, kousněte, místo abyste se styděla.
Prý existuje kniha špatného chování v Kamélii.
Prý se mění poměr sil.
„Kniha návštěv restaurace C.
14. srpna 2019. Rozlučková párty pro pana Paka.
Míchané nápoje s pivem...“
Nic o tom, v jakém jsem byl ten den stavu?
Byl jste úplně namol.
„Namol“? Ksakru.
Co jste dělali?
- Míchali jsme pití. - Cože?
Najal jsem vás, abyste mi míchali pití?
Nařídil jste nám to, pane.
Co dál? Blábolil jsem?
Vyváděl jsem?
Ne, pane.
Ale podepsal jste se na zeď.
To už jsem udělal stokrát,
takže jsem neudělal žádnou chybu.
Ale napsal ještě něco jiného.
Co jsem napsal?
Záleží na interpretaci, ale dalo by to chápat jako...
- Jako co? - Trochu jako...
Dalo by se to chápat jako prasečinky.
Co jsem napsal?
Miliónové nohy!
TONGBÄK MÁ MILIÓNOVÉ NOHY
A pod tím byl váš podpis.
Co si myslíte?
Neměl bych to nejdřív říct straně?
Urovná to s ní?
Gju-tä, odproste ji.
Neskončíte ve vězení kvůli boji za demokracii.
Kdo by vás volil, když budete sedět
za obtěžování barmanky?
To bude konec jeho politické kariéry.
Jsou to jen...
politické čachry.
Záměrná dehonestace veřejné osoby a politické čachry.
I Clintona zvolili znovu.
To mi budoucnost nezkazí.
Vy jste Bill Clinton?
V Ongsanu se neodpouští tak snadno jako v Americe.
Půjdu si svou cestou.
Otočíte-li koně kvůli každému psu,
nehne se z místa.
Co? Co to říkáte?
Nemůže teď ani mluvit.
Jsem naprosto v pořádku.
Zůstanu klidný a povedu svého koně vpřed...
- Už jděte! - Co?
Jděte si za svým koněm. My máme práci.
Nemarněte tady čas a běžte se projet na koni.
Měl bych...
Proč mi stojíte na sušených ředkvích?
Vy jste si začala.
Povídaly jsme si mezi sebou. Jdete špatným směrem. Tudy.
- Hyjé! - Máte rozepnutý zips.
Sakra.
Bože.
Hledáte tu knihu? Vzala si ji s sebou.
Bože.
Proč ji musí nosit s sebou?
Chtěl jste ji ukrást?
Víte, že je to krádež, že?
Nemáte právo se mnou takhle mluvit.
Do pátku mi dejte peníze na letenku.
Mám provést vymýtání nebo co?
Chápu, že to teď máte těžké,
- ale nejste jediný, víte. - Vy.
Snažíte se vyvolat rvačku? Chcete se prát?
Proč jste mě udeřila do hlavy?
Vypadněte. Trpím demencí.
Proč to všechno pro mě děláte?
Ani nevím.
Zajímáte mě.
Vyvoláváte v lidech zájem.
Ale proč mi pomáháte?
Mimochodem,
co oční krém...
Ne, nevadí.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HONG ČÄ-JONG
Ona opravdu nadržuje Tongbäk nebo co?
Počkat.
Neměl bych to svést na ty léky?
Počkejte.
Co jste tam dělala?
Proč jste byla za mou ženou? Spolčily jste se proti mě?
Byla jsem na konzultaci.
To je ten poklad? Podívám se.
- Bože. - Proč to držíte v náručí?
To je moje, hleďte si svého.
Hej.
Dejme si ledovou tříšť.
Soudím, že tak docela nechápete situaci.
Podám trestní oznámení proti Jong-sikovi.
Mám důkaz jeho činů, protože mi vypadl zubní implantát.
Já mám také důkaz.
Máte kuráž.
Jak...
Tak se k pronajímateli chovat nemůžete.
Ale můžu.
Cože?
„Jak vy ke mně, tak já k vám.“
Tím se odteď řídím.
Vyhýbáte se hovnu, protože je děsivé, ne špinavé.
Ksakru. Mělo to být naopak.
Pokud se bojíte, omluvte se.
Zapomeňte na to. Tentokrát to prominu, protože jsem veřejná osoba.
Takže oba stáhneme obvinění.
Omluvte se.
Nechápete situaci?
Jong-sik mě udeřil jako první.
A kvůli tomu mi vypadl zub číslo 36.
- Musíte se omluvit. - Nemusím. Odmítám.
Mám kopii na flashdisku
a další kopii mám v e-mailu.
Vy na to všichni máte školy nebo co?
Všichni jsou tak mazaní!
Uvidíme se u soudu.
Omlouvám se!
OMLOUVÁM SE!
Promiňte.
- Přestaňte se mnou jednat spatra. - Mluvím anglicky.
Dobře.
Opravdu se omlouvám.
Hluboce se omlouvám.
Spokojená?
Už si se mnou nezačínejte.
Co je to s vámi? Jste našitá?
Zbraň je odjištěna a stará Tongbäk je mrtvá.
Jestli od teď zmíníte arašídy,
budu střílet.
Máte recept od neurochirurga na křižovatce?
Bez váhání vás zastřelím.
Na to nejsem zvyklá.
Není pro mě snadné stát se přes noc tak tvrdou.
Dobrý den.
To musí být ta kniha.
Já té holce nevěřím.
Nevěřím jí.
Nevěřím, že to sepsala za našimi zády.
- To je absolutně... - Dobře jim tak.
Je dobře, že se ti nevděčníci bojí její knihy.
Tongbäk umí být pěkně mazaná.
To je kompliment.
Je to skvělé.
REZIDENTI V RÁMCI JURISDIKCE
Tomu říkáte spolupráce?
Máme prověřit všechny v jurisdikci,
kteří nosí boty o velikosti 40?
Neznáte Unanswered Questions?
Otisk z místa činu patřil botě o velikosti 40.
V tom případě musíme začít u 15letých dětí
a prověřit všechny starší.
Na to nemáme kapacitu...
Hodně štěstí.
- Cože? - Přeji vám hodně štěstí.
Vy také nosíte boty velikosti 40.
Podezřelý číslo jedna.
Má za to, že žijeme v osmdesátkách?
Potřebujeme vědecký přístup.
Ani tak se toho nezúčastníš.
Postarají se o to vědátoři.
Nemohu schválit takové vyšetřování.
Ptal se někdo na schválení?
Takové ledabylé vyšetřování by v Miami nebylo možné.
Tak jeď tam.
Přestaň nám působit bolehlav a odstěhuj se do Miami.
Co? Co teď?
Mám chodit ode dveří ke dveřím a měřit lidem nohy?
Měl bys podat žádost
o přeložení do Miami.
Dám ti reference.
Můžete měřit lidem nohy.
Povedu si svoje vyšetřování.
Za šest let ho nechytili ani ti nejchytřejší.
Co zmůžeš ty?
Mám něco, co oni ne.
Co to je?
Kdo si proboha myslíš, že jsi?
Já? Já jsem místní.
Cože?
Jsem z Ongsanu.
Pokud tady chodils do školy,
jsi vlastně rodinný příslušník komunity.
Každý je tu bratr, sestra, teta nebo strýc někoho, koho znáš.
Je to trochu jako mafiánská struktura.
Hej, mám obě obočí stejná?
- Ano. - Hej.
Můj muž mě určitě podvádí.
- Vážně ho za to nemůžete zatknout? - Místní ženy
- se mi se vším svěřují. - Zapomeň na to!
Tohle se dá považovat...
- za maření... - A v tomto městě...
I když mě strčíte za mříže, neřeknu ani slovo.
Lidé jsou tu k cizincům agresivní.
Proč se nás ptají na Vtipálka, když se jim ho nepodařilo chytit?
- Bože. - Co myslíte, že dělají?
Jen působí zmatky a snižují hodnotu našich pozemků.
- Řekněte to znovu. - Tak to je.
Nic jim neříkejte.
Všechny řekneme, že nic nevíme.
- Udělejme to všechny. - Všechny to uděláme.
Co tím myslíte?
Vy něco víte.
- Cože? - Cože?
Samozřejmě, že víme. Víme všechno.
- Ano. - Víme všechno.
- Co víte? Říkáte to pořád. - Hej.
Vy tady nesedíte 365 dní v roce.
Víme i to, čí hrnec praskl.
- Víme všechno. - Víme všechno.
Kdo je tedy Vtipálek?
- Vtipálek? - Vtipálek?
Pokud jde o něj...
LÉK NA ZAŽÍVÁNÍ
Co je v Ongsanu?
POKUTA ZA RYCHLOST
Dej si život do pořádku.
Jsem ve tvojí reklamě na vodní filtr,
takže pokud tě čapnou,
bude to pro mě nepříjemné.
Co? Ty jsi tam taky?
Proč to děláš?
Víš, jak děsivá je dnes veřejnost?
Vůbec.
Proč se tak urputně snažíš se znelíbit?
Lidé mě mají rádi.
Každý můj obrázek dostane přes 600 lajků.
Jsi celebrita nebo sportovec?
Co ty jsi zač? Jak může nezaměstnaná točit reklamu?
Naštvalo mě, když jsi řekl, že jsem nezaměstnaná.
Mělas být uctivější.
Jedu do Milána.
- Cože? - Jedu tam v listopadu.
Ty jsi tak bezstarostná.
Co naše dítě? Proč jedeš...
To není výlet. Budu tam studovat.
Dvouletou modelingovou školu.
Dva roky?
Ty chceš opustit své dítě a odjet na dva roky...
Já ji neopouštím.
Má milujícího otce,
babičku a chůvu, takže mohu být pryč dva roky.
Víš, jak moc tě teď potřebuje?
Stejně si to nebude pamatovat.
Roční děti si nepamatují.
Máš vůbec nějaký mateřský pud?
Máma musí být úspěšná, aby její dítě bylo šťastné.
Ten doručovatel.
Ten drzoun, co rozvážel čínské jídlo.
Byl velmi zvláštní.
To rozhodně ano.
Myslím si také, že mému muži ukradl motorku.
- Pravda. - Máš pravdu.
Mohl by to být jeden z hlavních podezřelých, že?
- Ano. - Správně.
- Ale zemřel. - Cože?
Byl druhou obětí Vtipálka.
To bylo nedorozumění.
- Máme z toho špatný pocit. - Správně.
- Máš pravdu. - Omlouváme se.
Nedorozumění.
Tak kdo je Vtipálek?
Myslím,
že ten chlápek od věštkyně.
Ten divný chlap, co k ní často chodil?
- Ano. - Vypadal ďábelsky.
- Ano. - Ten.
Kdykoli přijel do města, došlo k vraždě.
- Máte pravdu. - Ano, máte pravdu.
Zní to zajímavě.
Ale pak ten chlápek...
Ale on byl na rybářské lodi.
Cože?
Když v Ongsanu umírali lidé,
chytal makrely v Norsku.
- V Norsku? - Byl v Norsku.
- Tak to nic.
- Byl v Norsku. - V Norsku.
Ale byl pilný.
Proč plácáte takové nesmysl?
Když někdo ukradne motorku a někdo vypadá divně,
to ještě není jednoznačný důkaz.
Řekněte mi objektivní nepřímé důkazy.
- Ten chlápek z Norska... - Zapomeňte na něj.
Norsko, to zatracený Norsko.
Kdybych to věděla, neprodávala bych koláčky.
Prodávej koláčky,
on vede vyšetřování.
Má pravdu.
Zapomeňte na to. Co jsem čekal?
Zapomeňte na to, je po všem. Běžte.
Vraťte se zpět k práci.
Někdo díky té vraždě zbohatl.
- Ano. - Ano, je.
Gju-tä.
No Gju-tä?
KOSMETIKA OK
Gju-tä tu budovu dostal prakticky zadarmo.
Nevím, proč koupil budovu, kde někdo zemřel,
ale po roce za ní vznikl terminál.
Kdo ví, jestli náhodou nevěděl víc,
nebo jestli měl jen štěstí?
Proč jedeš do Milána? Proč?
Ticho.
Nejsi skutečná modelka ani módní guru.
Proč chceš najednou do Milána?
Ta kamera nahrává i zvuk.
Víš, že je to něco jako tvoje jméno, že?
Celý život žiješ v Čondžu v provincii Čolla,
ale jmenuješ se Jessica.
Panebože.
Jsem Newyorčanka.
Žila jsem tam, tak jsem Jessica.
Ty jsi Newyorčanka po třech měsících
a já jsem Japonec, protože jsem za ně hrál.
- Drž hubu. - Nemůžeš jet.
Nemám na to, abych ti to zaplatil.
Tak se rozvedeme a budu mít výživné.
- Pak Sang-mi! - Co, Kang Čong-rjole?
Dobře, jeď si studovat do zahraničí.
Nechám tě jet. Ale až bude Či-son trochu starší.
Nesnaž se mě omezovat a používat Rebeccu jako výmluvu!
To není Rebecca!
Je to Kang Či-son, dcera Kang Čong-rjola!
A ty jsi Pak Sang-mi! Jsi Pak Sang-mi!
Zastav.
Do deseti let po tobě ani pes neštěkne.
Budeš všem jenom pro smích!
Musíš dospět!
Řekla jsem, abys zastavil!
WONDŽU, ZÁPADNÍ SOUL, MOKPO
Neměl bych tam jezdit.
Neměl.
Našel jsem si bláznivý únik na absurdním místě.
ZÁPADNÍ SOUL
MATEMATICKÝ KVIZ
Pokud bude během prvního roku v matematice špatný,
bude se to jen zhoršovat.
Ale Pil-gu je v matematice lepší, než jsem byla já.
Prosím?
Není dobré, aby se tak moc snažil
získat dobré známky z matematiky, pokud mu to nejde.
Aha.
Já se ale nepřišla zeptat
na známky z matematiky.
Zajímalo by mě, jak vychází s ostatními dětmi ve škole.
Jen proto, že jeho máma má bar...
Utahuje si z někoho? Nebo...
Protože nemá tátu...
Nezastrašuje ho někdo nebo tak?
Někdy přijde domů a vidím, že se pral.
Pil-gu nebývá na straně poražených.
Pane Kangu.
Zdravím. Chodíte sem docela často.
Máte tu nějaké obchodní zájmy?
Když přijdu do této školy, musím na velkou.
Cože?
Mysl mám prázdnou, ale střeva fungují dobře.
Jsem nervózní,
ale uklidním se, jen když se sám přesvědčím.
Takže jste přijel do Ongsanu na velkou?
Bože.
Pil-gu. Proč kopeš proti zdi?
Hraješ fotbal?
Proč jako Korejec musím psát zápisky anglicky?
Jsem patriot.
Mám sehnat tvou mámu?
Už jsem to řekl stokrát.
Moje máma pracuje. Pracuje!
- Proč po mně zdědil vznětlivost? - Co to říká?
Ten chuligán. Po kom asi je?
Proč vás zajímá, po kom je?
Dítě je také člověk. Neříkejte mu chuligán.
Jste snad bojovník za práva dětí?
PŘISPĚJME VŠICHNI K TOMU, ABYCHOM BYLI NEJŠŤASTNĚJŠÍ ŠKOLA NA SVĚTĚ
Stanu se nejlepším ligovým hráčem
a mámě otevřu obrovský bar.
Kang Pil-gu.
KAMÉLIE
Proč je ten malej kluk
tak dospělý?
Chci ho čím dál víc.
To proto vyšetřujete pana No za jeho zády?
Mohl by být Vtipálek?
Myslíte, že No Gju-tä by zabil člověka?
Vždycky to tak je. Vždycky.
V CSI
skončí za mřížemi ti nejméně podezřelí.
No Gju-täovi ochrnul lícní nerv,
- když mu do auta narazil jelen. - Cože?
Z toho šoku mu poklesla tvář.
Bože.
Říká se, že mu dělali exorcismus,
protože ho trápily noční můry.
Takový zbabělec to je.
Pronásledoval ho ve snech ten jelen?
Ten chlápek je fakt neuvěřitelný.
Každopádně je opravdu divný.
Je něco mezi
darebákem a bláznem.
On není jenom zbabělec, ale je také hloupý.
Pokud by byl Vtipálkem,
nechal by po sobě tuny důkazů.
Ta budova. Proč ji koupil?
Je jediný, který díky Vtipálkovi vydělal peníze.
Kvůli té vraždě byla za polovinu původní ceny.
Kdybych měl peníze, koupil bych ji sám.
Tak kdo to tedy je?
Ksakru.
Veliteli, budu upřímný.
Nemám ani tušení, kdo by to mohl být.
Bože.
To je normální, že nevíš kudy kam.
Pokud jsi v úzkých,
věnujte se Jong-sim.
Už jsem o ní slyšel dost.
I MALÍ ŠKOLÁCI TO VÍ PŘED ŠKOLOU ZPOMALTE
Dívej se daleko před sebe.
Dobře, další.
Nezapomeňte o tom říct doma maminkám.
Dobrá práce. Další.
Řekněte jim, že jste dnes trénovali s Kang Čong-rjolem.
Řekněte jim, že jsem to zařídil, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Ale upřímně,
- to není úplně trénink... - Soustřeď se na míček!
Zkus to znovu. Do toho.
Drž rovnováhu. Nohy musíš mít pevně na zemi. Znovu!
Pil-gu, proč máš uvolněné ruce? Co je s tebou?
Znovu!
Stop. Proč si před úderem do míčku vždycky povzdechneš?
To je nějaká tvoje rutina?
Myslíš, že je to cool? Kde ses to naučil?
A co vy? Proč vždycky před úderem do míčku čicháte k helmě?
Víte, jak odporné to je?
Učitelé by opravdu neměli učit svoje děti.
- No... - Mami!
Mami!
- Mami! - To musí být jeho máma.
Překvapuje mě, že tu Tongbäk vidím.
Je to vaše známá?
Je to matka vašeho studenta, ne kamarádka.
Měl byste mít nějaké vychování.
Kdo si myslí, že je?
Mami!
- Mami! - Cože?
Mami, neslyšelas mě?
Volal jsem na tebe až odtam.
Ne, neslyšela. Volal jsi na mě?
Proč sem utíkáš uprostřed tréninku?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ahoj, chlapci.
Mami, co máš s vlasy?
Proč? Vypadají divně?
Proč jsi přišla do školy takhle?
Zrovna jsem chtěla jít.
Měli byste se vrátit k tréninku.
Neříkal jsem to? Moje máma je opravdu krásná.
S drdolem vypadá ještě líp.
Pil-gu nikdy nelže.
Řekl jsem, že jsi krásná jako Tzuyu,
ale mysleli si, že lžu.
Proto jsem vždycky chtěl, abys za mnou přišla do školy.
Proč máš ale culík?
Měla sis udělat drdol,
stejně jako nosí Dahyun.
Spěchala jsem a úplně jsem zapomněla.
Příště si drdol udělám.
Mimochodem, Dong-gju.
Tvůj táta je viceprezident, že? Moje máme je ředitelka.
No, ano. Jsem ředitelka.
Kluci, chcete zmrzlinu?
- Tady. - Tohle je od mojí mámy.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Není zač. Dobrou chuť.
Díky, Pil-gu.
Co tady zas dělá?
Chceš taky?
- Ne, díky. - Jen si dejte.
Nemáš náhodou
kaštanovou?
Chápu, že jsi na Pil-gua zvědavý,
protože je to tvůj syn, i když jsme se nerozešli v dobrém.
Ale vůbec si nevážíš své ženy.
Jak jsi mi mohla něco takového udělat?
Přivádí mě to k šílenství.
Pokud ti na Pil-guovi záleží, už sem nechoď.
Místo toho
mi udělej malou laskavost.
O to nemusíš žádat.
Asi to už víš z netu, že vydělávám spoustu peněz.
Prý ti pronajímatel dal výpověď.
Znáš The Return of Superman? Můžeš skončit s účastí v té show?
Cože?
Bereš svoji dceru na dinosaury a jezdíš s ní kempovat.
Nemůžeš aspoň to pro Pil-gua udělat?
Proč...
Proč chceš, abych skončil?
Pokud zjistí, že ten hodný táta z televize,
je i jeho otec,
zraní ho to.
I bez té show vyděláváš hodně peněz.
Můžeš si dělat, co chceš, ale skonči v té show.
Prosím.
A co ty?
Tebe to také poznamenalo?
Proč ses musela objevit právě teď, a ne když jsem tě hledal?
Vím...
Vím, že jsem fakt idiot, když to říkám.
Když jsem vás znovu uviděl...
Tebe a Pil-gua.
Jak to mám vydržet?
Nezměnil ses.
Jsi pořád trouba.
Proč jsi měla ráda takového troubu, jako jsem já?
Pil-gu za chvíli přijde. Měl bys jít.
Život ti zničil špatný vkus na muže.
Co je s mým životem?
Můj život není tvůj, víš.
- Cože? - Měla jsem tě ráda
a Pil-gu byl moje volba.
Svůj život si řídím sama.
Nesu odpovědnost za vše, co se stalo.
Kdo si myslíš, že jsi?
Proč myslíš, že mi můžeš řídit život?
Vypadáš teď
tak nějak v pohodě.
To proto, že jsem v pohodě. Mám 173 cm a souměrnou postavu.
Mám skvělého syna a šéfuji tomuto baru.
Nikdy jsem nikomu nedělala stafáž.
Vždycky jsem měla hlavní roli.
Asi spolu chodíte.
To díky tomu křupanovi jsi tak nad věcí?
- Hung-siku, tudy. - Jo.
Tongbäk!
Zdravím.
Dám to tam.
Nádherný snímek.
Jsem ráda, že tu pracuji.
Nepřekračuj mez. Budeš mít problémy.
Zaplať 5 000 wonů. Přidala jsem trochu medu.
On nemusí platit.
Hung-siku, musíš něco sníst, než půjdeš.
- Ano, určitě. - Dobře.
Ty mu dáváš jídlo zadarmo?
Proč mu dává jídlo zadarmo?
Je opravdu náladová.
Vždycky jsem měla strach nechat tu Pil-gua samotného.
Díky, že jsi tak pozorný.
Já také děkuji.
Děkuji.
Nemusíte mi děkovat.
Ale já chci. Díky moc.
Jong-siku, sotva jsi včera vyvázl z potíží.
Tongbäk.
Pane Kangu.
Dejme si něco k jídlu.
Máte rád Tongbäk?
Je to svobodná matka.
Kdo jste,
že se mě takto ptáte?
Zasloužím si to vědět.
Je to proto,
že jste Pil-guův otec?
Proto si to zasloužíte vědět?
Oč vám jde?
Myslíte, že jste cool, když máte rád politováníhodnou ženu?
Netlačte na ni. A nelitujte ji, ano?
Pane Kangu.
Umíte se zamilovat jen z lítosti?
- Cože? - Vy jste vážně
idiot.
Nevidíte snad,
je atraktivní Tongbäk je?
Nechal jste ji jít, i když jste mohl mít všechno.
Ale já pro Tongbäk
obětuji všechno.
Tak skvělá je.
Určitě to už víte. Asi proto jste tak neodbytný.
Ano, vím. A přesně to je ten důvod.
Hodlám všechno napravit.
Když vím, jak žije,
nemohu ji ignorovat.
Její život není špatný.
To vy jste k politování.
Přišel jste o svou šanci s Tongbäk.
Už není vaše.
A Pil-gu...
není váš syn.
Nemáte právo říkat, že to není můj syn.
Ještě jednou mě takhle chytnete, a zlomím vám ruku.
Jste vulgární.
Jsem jen cílevědomý.
Milujete svoji dceru, jste známý sportovec
a točíte reklamy.
Jen se ohlížíte zpět
a připomínáte si minulost.
Ale já hodlám dát Tongbäk všechno.
Takže přestaňte
jezdit do Ongsanu.
Nebo z vás vymlátím duši.
Je stejný jako já,
když mi bylo 25 let.
O čem jste mluvili?
Celkem o ničem.
Jen jsme si spolu dali nudle.
Tongbäk, zkus ten arašídový chléb.
Každý má stránku na sociálních sítích.
Cože?
Každý má v minulosti něco, co chce skrýt,
nebo malé tajemství.
Lidem se daří uchovat svoje tajemství.
Tak proč moje minulost vždycky vyjde najevo?
Neměl ses setkávat s Pil-guovým otcem
a dávat si s ním nudle.
Tongbäk.
Minulost je minulost.
Nemá žádnou moc.
To říkáš teď, ale jste všichni stejní.
Nelišíte se od sebe.
Ochutnej ten arašídový chléb.
Chováš se, že ti to nevadí, ale muži jsou muži.
Komu by to nevadilo?
Tongbäk.
S kolika muži jsi chodila?
Kang Čong-rjol není
jediným mužem na světě.
Já nejsem jako on.
Myslel jsem, že to chceš zkusit.
Pokud jsem stejný,
proč se mnou chceš chodit?
- Tak jsem to nemyslela. - Nikdy jsi se mnou nic nezkusila.
Co nezkusila?
Tongbäk.
Pokud se dáme dohromady,
slibuji...
Slibuji, že...
Bože.
Budu jako z jiného světa.
Budeš každý den tak šťastná, že z toho zblázníš.
Nesrovnávej mě s mizerou a neříkej, že jsme stejní,
když o mně nic nevíš.
Přišel jsem v 5 ráno, protože jsi mi chyběla.
Přestaň mě rozčilovat.
Nejste stejní.
Jste každý úplně jiný, Jong-siku.
Proto jsem tak vděčná...
Přestaň s vděčností.
Srdce se mi plesá.
Netušila jsem, že nákup ryb může být tak zábavný.
Mám podržet ten chléb?
Jistě.
Už mám dost. Už nebudu.
Dobře.
Řeknu ti něco o své minulosti.
Moje první láska...
Bože.
Byla to Sung-jopova starší sestra.
Hráli jsme si spolu
v jedné čtvrti.
Takže jste spolu chodili?
Ano.
Ale nechala mě,
jakmile nastoupila na druhý stupeň.
Napsala mi dopis, že mě zmlátí,
jestli Sung-jopovi o nás něco ceknu.
Doteď jsem mu nic neřekl.
Také mám seznam bývalek v této čtvrti.
Mluvím vážně.
Ale jedno mě opravdu trápí.
Pořád nevím,
proč mě nechala.
Vážně to nevím.
Ženy není snadné pochopit.
Ale u tebe je to ještě těžší,
protože tě mám tolik rád.
Navíc
se někdy zmenšuješ.
Ne, nech mě to vysvětlit.
Jen říkám, že někdy
vypadáš menší a uvadlá.
A já nikdy nevím, jak jinak tě utěšit,
než že ti koupím něco sladkého. Je to fakt těžké.
A ty si jen myslíš,
že moc povídám, že?
Líbí se mi, když hodně mluvíš.
Jsi pohodář.
Se mnou se těžko vychází.
Celý můj život je plný útrap.
Tak proč pro mě nemůžeš být pohodář?
Dobře.
- Je horko, že? - Ano.
Osobně si myslím, že nejméně doceněným hrdinou
je džin z Aladina.
Má neomezenou moc.
Ale může splnit jen omezený počet přání.
Proto vypadá jako skrblík.
A proto se nemůže připojit k Avengers.
Proč najednou mluvíš o džinovi?
Zdá se, že mluvíš, co ti slina na jazyk přinese.
Tongbäk.
Pokud jde o tebe, nemám žádné limity.
Máš 100 přání? Tak ať. Nebo 1 000? Žádný problém.
Budu ten nejbezstarostnější muž na Zemi.
Jen kvůli tobě.
Džinovi se také říká duch z lampy.
Cože?
Hwan Jong-sik, dobrý duch. Sluší ti to.
Bože.
Tady je taková tma
i ve dne, když tu nejsou okna.
Je to tu pěkné a útulné.
Opravdu?
- Jong-siku, nech to tam. - Dobře.
- Polož to na stůl. - Dobře.
Co je s tím světlem?
Měla bych sem dát čidlo.
ŘEKL JSEM VÁM, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
OD TOHO DNE VÁS NEUSTÁLE SLEDUJI
On tohle místo musí znát.
Ví i to, kde je bezpečnostní kamera.
Pil-gu, co kdybychom se přestěhovali?
Chci tě vychovávat na bezpečném místě.
Jdi si svou cestou, mami. Měla by sis pamatovat, že máš další dítě.
Až ho chytíme...
Bojím se, že to bude někdo, koho všichni známe.
Navenek jsou všichni hodní. Pozor na to, komu důvěřuješ.
Pravda nikoho nezajímá. Pravda je to, čemu věří.
Opravdu si myslíte, že se můžete postarat o Tongbäk i Pil-gua?
Nahání mi to hrůzu.
Už nemůžu dál.